何でもリトアニア from スウェーデン


by traku7
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ラトビアからの便り

c0025346_22293533.jpgラトビア語の20時間コ-スも終え一段落したところに、ラトビアに一時帰省しているラトビア語の先生から絵葉書が届きました。

絵葉書の写真は首都リガの旧市街です。わたしも、また、行きたくなってしまいました。
[PR]
# by traku7 | 2005-05-15 22:33 | バルチックな薫り
今期取っているラトビア語講座もあと1回を残すのみとなりました。
まだまだ入門の入門レベルなので、成果としてはラトビア語がどんな感じかつかめただけですが、それでも現存する二つのバルト系言語の比較が出来て、自分なりの収穫がありました。

基本語を比較してみると(特殊文字は普通のアルファベットで表記してます):

ラトビア語の人称 - リトアニア語の人称
私-es -  as
君-tu - tu
彼-vins -  jis
彼女-vina - ji
私たち-mes - mes
あなた-jus - jus
彼ら-vini - jie
彼女ら-vinas - jos

と約半数は似た形をとってます。


基本動詞の原型を比較してみると

    ラトビア語         リトアニア語

言う-sacit(サツィ-t)     sakyti(サキ-ティ) 
読む-lasit(ラシ-t)      skaityti(スカイティ-ティ)
聞く-dzirdet(ジルディェt)  girdeti(ギルデ-ティ)
する-darit(ダリ-t)      daryti(ダリ-ティ)

こう見ると、似てるのもあり、全然違うのもあり。同じブランチの言語ですが、近すぎず遠すぎずといった所でしょうか。 

また、名詞の格変化の基本的アイディアは同じで、ラトビア語の文の中のAccusative(対格)やLokative(所挌)などの役割を理解するのに、リトアニア語の文法の知識がそのまま応用できました。スウェ-デン語にはこのような名詞の格変化はないので、同じヨ-ロッパ言語を話すとは言えクラスのスウェ-デン人生徒の皆さんはこの文法概念を理解するのが最初の難関のようです。

授業の合間のお茶タイムでは誰かが自家製ケ-キを毎回焼いてきてくれたりして、このラトビア語講座の第2の目玉となっています。私は空輸した(実家から送ってもらった)好物の醤油煎餅を持ち込んだら好評でした。来週は最終回なので更に盛大にお茶会をする予定です☆
[PR]
# by traku7 | 2005-04-19 21:49 | ラトビア語

Chapter 6-People and culture

I hade several good occasions to communicate with local people in the way which presumably never happens in Sweden. On the whole Lithuanians are friendly and curious. One of my favorite ways of filling my spare time is reading books in cosy cafés. There I was asked by a local stranger each time to share the table in several occasions at the university’s café Morgas or in some other places, even if there were plenty of other tables untaken. Then I offered a seat and we enjoyed talking for a moment. I suppose they were curious about an oriental-looking girl sitting alone in a café. Probably they acted honestly to fulfill their curiosity by asking me questions like where I was from or what I was doing in Lithuania. I really appreciate their manner.

I luckily had chances to spend religious holidays with a Lithuanian family. One of the occasions was on Christmas in 1998. Edita, my best Lithuanian friend, invited me to spend Christmas with her family living 120 km away from Vilnius to the north. They celebrate Catholic Christmas. On the Christmas Eve people are not allowed to eat meat. In the traditional way 12 dishes are prepared and instead of meat they eat various sorts of marinated sardine, fried fish and salads and so on with bread. Unlike in Sweden they don’t eat ham but chicken or something else, and when the date changes to the next people are allowed to put meat into their mouth. By the way marinated herring in Lithuanian is called “silke” like “sill” in Swedish. I found some other words sound similar between these two languages. Those countries located close to each other, so no wonder to find similarity in the languages even if they belong to different language groups and the countries were separated by the iron curtain until recent history.

Talking about the people I should not forget to tell the facts of them. The population of Lithuania is about 3,600,000 people with 40.1 years as median age as of July 2004. The population growth rate is – 0.33%, and the net migration rate is – 0.71 per 1,000 people. When I was in Lithuania the population was said to be more than 3.7 million, so the figure shows that Lithuania is shrinking.

Lithuanian people are proud of their culture and ethnicity. To learn about the culture an open air museum called Rumsiskes is a good place. You can regard it as “Skansen” in Lithuania. It is located 80 km away from Vilnius and exhibits on the 18-19th century architecture, traditions, crafts and the way of life of different ethnographic regions of the country. I visited there a few times with my friends. According to what I heard the museum had amazingly already existed during the Soviet era when the ethnicity was totally denied by the Russification.

Among the exhibits there was a compound of gulag from Siberia. Once I met an old lady who experienced the life in a gulag. She was explaining of the life there to visitors at the site. According to her she was sent to Siberia with her family. The day when they were waiting for a railway wagon her father was separated from the family. Then he gave her his wedding ring by hoping the family could get together again. That was the last time she saw him. Later she heard that he was shot dead soon after they arrived at Siberia. He was working for the government. She thought that was the reason why the family was captured and sent away. The way of her talking was modest and didn’t say any jeremiad against Russian. That’s why we were more deeply touched by her story.
[PR]
# by traku7 | 2005-04-19 20:44 | リトアニア再発見(英語コラム)
Lithuanian constitutes Baltic languages along with Latvian. These two are the only Baltic languages which still survive. They are both east Baltic languages and Old Prussian was a West Baltic language which disappeared at the end of the 17th century. Lithuanian is archaic and considered to retain the oldest form of the Indo-European language. In other words Lithuanian might be placed alongside Greek, Latin and Sanskrit in its linguistics importance.

To talk about the Lithuanian language, first I would like to compare it with the Latvian language. My curiosity about the Lithuanian language leads to the Latvian language, too. During this term I’m also taking a Latvian course in a Medborgarskola. Through the history Latvian was influenced by German and quite a lot of German words are taken into Latvian. Lithuanians and Latvians can communicate with each other to some extent in each language, but the languages are not so close for them to understand everything. The Latvian teacher said that the distance between the two languages is like Swedish and Danish.

This is a story of my linguistic experiment. When I was staying in Lithuania I traveled to Latvia a few times. I encountered several occasions when I had no common languages to communicate with the local people. Once I visited a town whose name was Kuldiga, 3 hours by bus to the west from Riga, where there was the widest waterfall in Europe. I had no idea how to get there from the bus terminal then I hired a taxi. The driver was a middle-aged man. The problem was that we had no common language. He spoke only Latvian and Russian and I could understand none of them. So I tried to communicate with him in Lithuanian. He asked me where I was from in Latvian then I answered in Lithuanian like “I’m from Japan but now I live in Lithuania”. He was interested in me as a Japanese who spoke Lithuanian. We could make easy conversation like this in Latvian and Lithuanian. He was a kind man and for half a day he guided me in the town not only to the waterfall. The waterfall, the key of this travel, was very wide according to a guidebook. Actually it was very wide but its height was only 30cm. I was expecting it like Niagara Falls so it was a kind of disappointing. The guidebook with a picture focused only on the falling water and didn’t show the fall itself was good enough to fool readers that it was like Niagara. Anyway the guidebook said “the widest” so it didn’t tell a lie.

Lithuanian has 7 cases, numerous tenses and 2 genders. But there are no articles. The spelling and the pronunciation are straightforward. Ordinary Lithuanians don’t like to hear that people misunderstand Lithuanian is from the same branch as Russian. Lithuanians always shoot Russian down that they can master the Russian language in 3 days, and vice versa. On the other hand some Lithuanians say that Russian is too difficult by implying Lithuanian is completely dissimilar to Russian. No matter what they say I think that the languages are similar more or less. Because the Russian students in the same Lithuanian class learned the language much faster than anybody else.

Lithuanian is the principal language of Lithuania. Other languages used in Lithuanian include Russian, Belarusian, and Polish. Until the Second World War Yiddish was also a culturally and socially important language.

Before the collapse of the Soviet Union Russian was the most important language and people who were students during the era can speak Russian as a matter of course. Other languages as English, French and German were treated as the same. English was not prioritized at that time. My Lithuanian friends around 30 year-old or older learned Russian at school. My best Lithuanian friend Edita can use Russian as a native speaker but didn’t learn English at all. Instead she learned French. I found that some Lithuanians are fluent in German. Children who were born after the regaining of the independence started to learn English instead of Russian. Nowadays Russian is not compulsory at school and even if they can choose Russian many of them don’t show an interest in the language any more. Some of my young Lithuanian friends around 10 to 20 years old can speak Russian since they learned verbally while playing with Russian neighbor kids but they can’t write or read. They are exceptions and most of the current Lithuanian children don’t understand Russian at all. This shows the reality that Lithuania is no longer a part of the Soviet Union and is trying to go outward to the West.
[PR]
# by traku7 | 2005-03-18 19:31 | リトアニア再発見(英語コラム)
c0025346_5455100.jpg
ラトビアに滞在10年を数える日本人女性によるラトビア考察。旧ソ連体制が崩壊し自由主義に移行して揺れ動くラトビアの様子を綴っています。

近代から現代にわたるラトビアの変遷がよく見えてきます。ラトビア人の国民性、歴史、民族の支えの歌、さらにはソ連崩壊後のラトビア国内のロシア人との葛藤及び政治のあり方等、著者の体験談も交えて語られる真のラトビアの姿がここにあります。

バルト3国と一くくりにされがちですが、この本を読んでラトビアの独自性が多少なりとも理解できてきたように思います。国民性一つとっても、隣の国リトアニアとも違うと分かりました。また、国民総人口の30%をロシア人が占めるため、対ロシア感情もリトアニアとラトビアとでは大きく異なります。現在のラトビアの姿を知りたい人に是非おすすめの一冊です。
[PR]
# by traku7 | 2005-03-16 05:27 | Books